Özlem FEDAİ

O başıyla “hayır”
Kalbiyle “evet”
Sevdiğine “evet”
Öğretmene “hayır” dedi.
Ayaküstü onu
Çeşitli problemlerden
İmtihana çektiler…

Birdenbire gülerek
Alıverdi silgiyi
Her şeyi siliverdi
Rakamları, kelimeleri
Tarihleri, isimleri
Cümleleri, formülleri
Öğretmenin gözdağına inat
Sınıfın çığlıkları altında
Bedbaht kara tahta üstüne
Saadetin resmini çiziverdi

V. Prevert
(İng. Çev. Özlem FEDAİ)


DENİZ

Kimse bizi görmediği zaman
Biz ne isek,
Deniz de artık deniz değildir.
Kimse ona bakmadığı zaman
Balıkları başkadır
Dalgaları bir başka
Deniz deniz içindir artık
Ve onu özleyenler için
Burada benim gibi.

V. Superville
(İng. Çev. Özlem FEDAİ)